پیدایش اصطلاحات فلسفی در عربی و فارسی

دربارۀ کتاب

سهیل محسن افنان را جز از طریق آثارش نمی‌شناسیم. وی علاوه بر تدوین واژه نامه فلسفی و نگارش کتاب‌های پیدایش اصطلاحات فلسفی در عربی و فارسی و ابن سینا: زندگی و آثار او، ترجمۀ فارسی دو اثراز یونانی نخست درباره هنر شعر ارسطو و سپس ایرانیان آسخیلوس را نیز در آثار خود دارد. افنان در کتاب حاضر، در پی آن است که سیر پیدایش و تحول اصطلاحات فلسفی در زبان‌های فارسی و عربی را نشان دهد. وی برای نیل به این مقصود به بررسی تاریخ تحول و تطور زبان علمی عربی و فارسی از طریق مطالعه آثار ادبی این دو زبان، نخستین ترجمه‌ها از متون یونانی و نیز مکتوبات علمی در زمینه‌های فلسفه، عرفان، کلام، منطق و حتی پزشکی و ریاضی می‌پردازد. اواین  باور است که زبان فارسی در راه ساختن زبان و اصطلاحات فلسفی مسیری متفاوت از عربی پیموده است.