حسين كيانی

ن دانش آموخته کار‌شناسی مترجمی زبان انگلیسی از دانشگاه علامه طباطبایی در سال ۱۳۶۸ هستم. در  سال ۱۳۳۹ در تهران متولد شدم. در کنار کار دولتی به علت علاقه‌ام به موضوع‌های دینی، فلسفی و ادبیبه ترجمه این گونه آثار روی آوردم. اولین کارم را در مجله فاراد در سال‌های ۶۵ و ۶۶ با عناوین در حول و  حوش خانه، چرا ستارگان چشمک می‌زنند، و اگر کره‌ی ماه نبود... به چاپ رساندم. البته ناشر خیلی اصرار داشت که ما نام هیچ کدام از مترجمان و نویسندگان را در کنار کارشان درج نمی‌کنیم.
از آنجایی که نیت من خوانده شدن مطالب از سوی مردم بود، این موضوع در آن زمان چندان برایم اهمیت
نداشت. کار دیگرم ترجمه مقاله‌ی معروف فرانسیس بیکن با عنوان مطالعه بود که در روزنامه اطلاعات به
 چاپ رسید. در سال‌های بعد از آن چند قطعه ادبی و شعر از جبران خلیل جبران در دو نوبت در مجله ادبستان شماره‌های ۲۳ و ۳۶ (سالهای ۷۰ و ۷۱) با عناوین هفت اندرز و زیبا‌ترین کلمه به چاپ رسید. یک مفاله علمی کوچک نیز با عنوان قوانین طبیعت در‌‌ همان سال‌ها در مجله اطلاعات علمی به چاپ رساندم. در سال  ۱۳۷۷ اولین ترجمه‌ام به صورت کتاب در دو جلد با عنوان شیوه‌های تفکر ملل شرق که به اتفاق آقای مصطفی عقیلی انجام شد از سوی انتشارات حکمت چاپ شد و چاپ دوم آن در سال ۱۳۷۸ به بازار کتاب آمد.
 در اینجا فهرست کتاب‌هایی که از آن سال به بعد به چاپ رسیده‌اند و در بخش‌هایی دیگر در صورت امکان
 توضیح مختصری از هر یک از آثار را می‌آورم. ترجمه هریک از این آثار در واقع پاسخی به یکی از پرسش‌های خودم از انسان، طبیعت و خدا بوده است.


۱. شیوه‌های تفکر ملل شرق (۲ جلد)، هاجیمه ناکامورا، چاپ اول (۱۳۷۷). چ دوم (۱۳۷۸)، حکمت
۲. عجایب هفتگانه جهان باستان، پیتر کلایتون، ۱۳۷۸، مشکوه
۳. لذت و رنج تنهایی، جوآن ویلاند برستون، ۱۳۷۸، عطایی
۴. آیینه‌های روح، جبران خلیل جبران، چاپ اول، ۱۳۷۸، چ دوم ،۱۳۸۱، آشیانه کتاب
۵. تجربه دینی (از مجموعه فلسفه دین)، مایکل پترسون و دیگران، ۱۳۸۷، آشیانه کتاب
۶. ایمان و عقل(از مجموعه فلسفه دین)، مایکل پترسون و دیگران، ۱۳۸۷، آشیانه کتاب
۷. صفات خداوند ( از مجموعه فلسفه دین) مایکل پترسون و دیگران، ۱۳۸۷، آشیانه کتاب
۸. ترجمه ۴ فصل از ج ۵ تاریخ فلسفه اسلامی، دکتر سید حسین نصر، چاپ اول، ۱۳۸۸، حکمت
۹. اگزیستانسیالیسم، از مجموعه دانشنامه آکسفورد توماس فلین، چاپ اول، ۱۳۹۱، بصیرت
۱۰. تنوع تجربه دینی، ویلیام جیمز، چاپ اول ۱۳۹۱، حکمت
 ۱۱. فلسفه، از مجموعه دانشنامه آکسفورد ادوارد کریگ زیر چاپ بصیرت
۱۲. آزادی بیان، از مجموعه دانشنامه آکسفورد نایجل واربرتون زیر چاپ بصیرت
۱۳. علم و دنیای نو، آلفرد نورث وایتهد، در دست بررسی و حروف نگاری حکمت
۱۴. اصول روان‌شناسی (ج ۱)، ویلیام جیمز، در دست بررسی و حروف نگاری حکمت  ترجمه این کتاب به اتفاق آقای نصراله قاسمپور انجام شده است.
۱۵. فلسفه ارتباطات (جلد ۱)، کنستانتین بودوریس و جان پولاکاس، در دست ترجمه،  ترجمه این کتاب با همکاری استاد محترم دکتر غلامرضا آذری در حال انجام است.
۱۶. ترجمه مقالات زیر در مجله‌های حکمت و معرفت:
 
آلفرد نورث وایتهد، شماره ۴، سال ۸۴
خاستگاه‌های علم نوین، وایتهد، ش ۸، سال ۸۵
درک هنری و محیط زیست، آلن کارلسون، ش ۱۱ دی ماه ۸۵
ظهور اولیه علم جدید، توبیای هاف، فروردین ۸۶
بزهای پرنده و وسوسه‌های دیگر، جورج صلیبا، فروردین ۸۶
تنوع تجربه دینی، ویلیام جیمز، اردیبهشت ۸۶
 وفاق اخلاقی در جامعه جهانی، رابرت.‌ای. وایت، مهر ۸۷ 

 

 ویراستاری کتاب‌های ذیل:
۱. پنجاه فیلسوف بزرگ دایانه کالینسون، ترجمه محمد رفیعی مهر آبادی عطایی
۲. الاهیات سیستماتیک پل تیلیش، ترجمه کتر نوروزی حکمت
۳. زندگی‌نامه پیامبر اسلام (ص)، نوشته کارن آرمسترانگ حکمت، ترجمه کیانوش حشمتی
 امیدوارم در آینده بتوانم آثار مشروحه ذیل را ترجمه کنم:
۱ - کتاب فرآیند و واقعیت نوشته: آلفرد نورث وایتهد
۲ - آثار ویلیام جیمز از جمله: اراده‌ی ایمان یا اراده‌ی معطوف به ایمان، اصول روان‌شناسی (جلد ۲)
۳ - بعضی از آثار رولومی روان‌شناس آمریکایی

کتاب های این مترجم

تنوع تجربه دینی

نوشته ویلیام جمیز

ترجمه حسين كيانی

33,000 تومان

اگزیستانسیالیسم: مجموعه دانش نامه 10

نوشته توماس فلین

ترجمه حسين كيانی

9,500 تومان

با عضویت در خبرنامه از پیشنهادات ویژه ما با خبر شوید